( Hãng tin Bloomberg - Hoa Kỳ 27/05/2011 )Việt Nam và Philippines đang thúc đẩy các dự án thăm dò dầu khí ở các khu vực của Biển Đông mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền làm dấy lên một cuộc đụng độ quân sự ở một trong các hành lang vận chuyển bận rộn nhất thế giới.
Đối tác của PetroVietnam là Talisman Energy Inc (TLM) lập kế hoạch bắt đầu khoan dầu vào năm tới trong một khu vực mà Trung Quốc trao cho một đối thủ Mỹ và đã được bảo vệ bằng tàu chiến. Ricky Carandang, một phát ngôn viên của Tổng thống Benigno Aquino, cho biết Việt Nam có kế hoạch khai thác một lĩnh vực tại một khu vực của biển nơi tàu tuần tra của Trung Quốc quấy rối một tàu khảo sát vào tháng Ba.
Những người hàng xóm của Trung Quốc, trong đó có quốc gia 'quân sự lớn nhất của Châu Á, được khuyến khích đối phó Trung Quốc sau khi Mỹ khẳng định sự quan tâm trong vùng này hồi năm ngoái, ông James A. Lyons Jr, một cựu chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ nói. Một sự đột biến trong giá dầu thô đến gần 100 USD / thùng cũng đã thúc đẩy Việt Nam và Philippines theo đuổi nguồn cung cấp dầu cần thiết để đáp ứng mục tiêu tăng trưởng kinh tế của ít nhất 7 phần trăm trong năm nay.
"Với tình hình kinh tế ở Philippines và Việt Nam , thăm dò dầu khí có ý nghĩa quyết định cho tăng trưởng kinh tế ", ông Lyons, người đứng đầu Hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ 1985-1987 và bây giờ là chủ tịch của Lion Associates LLC , Warrenton, sở hữu bởi Công ty tư vấn kinh doanh Virgenia. "Họ phụ thuộc vào Hoa Kỳ để cung cấp sự bảo trợ an ninh bao quát. "
Tàu Trung Quốc cướp phá tàu Việt Nam
Việt Nam phản đối Trung Quốc về sự cố ngày hôm qua ( 26/05/2011), trong đó nó nói ba tàu Trung Quốc cắt cáp của tàu khảo sát Việt Nam thuộc Tập đoàn Dầu khí, thường được gọi là PetroVietnam (PVN). Vào lúc 5 giờ 58 phút, tàu hải giám Trung Quốc đã chủ động chạy qua khu vực thả dây cáp, cắt cáp thăm dò của tàu Bình Minh 02. Vị trí mà ba tàu hải giám Trung Quốc phá hoại thiết bị của tàu Bình Minh 02 của PVN, chỉ cách mũi Đại Lãnh (Phú Yên) khoảng 120 hải lý, nằm hoàn toàn trong vùng lãnh hải thuộc chủ quyền của Việt Nam.
Trung Quốc khẳng định "chủ quyền không thể tranh cãi" của mình ở biển Đông , bao gồm các mỏ dầu khí nhiều hơn gấp ba lần so với bờ biển mà Việt Nam tuyên bố chủ quyền. Thăm dò dầu khí trong vùng biển này thuộc quyền tài phán của Trung Quốc, Bộ Ngoại giao Trung Quốc ở Bắc Kinh cho biết ngày 12 tháng 5.
Tranh chấp hàng hải có thể được thảo luận tại một diễn đàn an ninh hàng năm tại Singapore bắt đầu từ ngày 03 tháng Sáu này sẽ bao gồm một bài phát biểu từ Bộ trưởng Quốc phòng Liang Guanglie của Trung Quốc. Tại sự kiện cuối cùng của năm 2010, Bộ trưởng Quốc phòng Robert Gates nói rằng Hoa Kỳ phản đối những nỗ lực "đe dọa" các công ty hoạt động trên biển.
Philippines đã gửi phản đối vào ngày 05 tháng 4 đến Liên Hiệp Quốc rằng một bản đồ Trung Quốc đặt ra yêu sách của mình là "không có cơ sở luật pháp quốc tế." Đài Loan, Malaysia , Indonesia và Brunei cũng có chồng lấn với Trung Quốc.
'Hợp pháp giấy phép'
Talisman, Công ty dầu khí lớn thứ ba của Canada theo giá trị thị trường, sẽ bắt đầu khoan thăm dò khoảng 1.000 km (625 dặm) từ đảo Hải Nam của Trung Quốc, nằm ngoài khơi bờ biển phía nam, sau khi một chương trình địa chấn trong năm nay, theo một bài thuyết trình (tập tin pdf) trên trang web của nó trong tháng này. Các công ty con của Calgary là hợp tác với PetroVietnam tại Hà Nội.
"Chúng tôi có những gì chúng tôi tin rằng là giấy phép hợp pháp," John Manzoni, giám đốc điều hành của Talisman, cho biết trong một cuộc phỏng vấn ngày 04 Tháng 5. Công ty có kế hoạch đẩy mạnh "với một tốc độ bình thường."
Talisman được phép khai thác lô 133 và 134, khoảng 300 km từ Việt Nam, được biết đến như WAB-21 tại Trung Quốc - mà vào năm 1992 được trao Hãng Crestone Energy Corp, bây giờ thuộc sở hữu của Houston sởi hữu bởi Harvest Natural Resources Inc. (HNR
Lệnh từ bỏ
Exxon Mobil Corp (XOM) một kế hoạch cũng thăm dò ngoài khơi Việt Nam trong năm nay, Mark W. Albers, phó chủ tịch cấp cao, cho biết trong một cuộc họp ngày 09 tháng 3 với các nhà phân tích. Các Irving, Texas-dựa trên công ty là phát triển lô 119, tin tức nhà nước Việt Nam báo cáo ngày 31 tháng 3, mà không nói nơi mà nó đã nhận được thông tin. Một phần của lô nằm trong vùng biển tranh chấp với Trung Quốc.
Thông tin chi tiết của chương trình thăm dò đều được giữ kín, Exxon Mobil phát ngôn viên Patrick McGinn nói bằng e-mail.
Các lô Việt Nam có kế hoạch khai thác là một phần "rất quan trọng" trong kế hoạch khai thác của Philippine nhằm cắt giảm dầu nhập khẩu, phát ngôn viên Carandang nói qua điện thoại ngày 16 tháng 5.
'Không bắt nạt'
Mỹ đã có chính sách quân sự ở khu vực này, trong đó có các hiệp ước quốc phòng với Việt Nam và Thái Lan và đảm bảo an ninh của Đài Loan, như là một đối trọng với Trung Quốc. Hơn một nửa của đội thương thuyền thế giới bằng trọng tải đi qua biển Nam Trung Quốc mỗi năm, theo nghiên cứu của GlobalSecurity.org , một nhóm nghiên cứu tại Alexandria, Virginia.
Ngoại trưởng Hillary Clinton tuyên bố là "lợi ích quốc gia trong tự do hàng hải và thương mại hợp pháp không bị cản trở" trong vùng tại một hội nghị khu vực tại Hà Nội vào tháng Mười 2010.
Đó là tuyên bố khiến cho khu vực Đông Nam châu Á "một chút tự tin hơn", Michael Green, một cựu chuyên gia châu Á tại Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ hiện là tại Trung tâm Chiến lược và Nghiên cứu Quốc tế ở Washington . "Phải có một ai đó để nói 'chúng tôi sẽ không bị bắt nạt.'"
Dự trữ của Trung Quốc co lại
Hải quân Mỹ tuần tra vùng biển châu Á-Thái Bình Dương kể từ Thế chiến II. Trung Quốc đã củng cố lực lượng của nó trong thập kỷ qua, mua sắm tàu ngầm hạt nhân và phát triển một tàu sân bay, theo một báo cáo Bộ Quốc phòng trong tháng Tám.
Trong cuộc Hải chiến Trường Sa năm 1988, Trung Quốc đã giết chết hơn 70 binh sĩ Việt Nam và đánh chìm nhiều tàu, theo Energy Information Administration . Năm 1994, tàu chiến Trung Quốc đã được gửi để ngăn chặn Việt Nam khoan dầu.
Một nghiên cứu Trung Quốc trích dẫn của EIA cho thấy vùng này có trử lượng dầu lớn gấp 14 lần BP ước tính và trí lượng khí đốt lớn gấp 10 lần. Dự trữ dầu của Trung Quốc đã bị thu hẹp gần 40 phần trăm kể từ năm 2001 khi nền kinh tế mở rộng,Họ cần thêm 10,5 phần trăm một năm trung bình, theo số liệu của Bloomberg.
Nhu cầu khí đốt của Việt Nam trong nước được thiết lập để tăng gấp ba vào năm 2025, theo Ngân hàng Thế giới ước tính. Philippines có kế hoạch tăng trữ lượng dầu khí lên 40 phần trăm trong những thập kỷ tiếp theo để giảm tổng số gần như phụ thuộc vào nhập khẩu, theo kế hoạch của một bộ về năng lượng ( không rõ tên chính xác của bộ này).
Ý đồ chính trị
Giải quyết tranh chấp bằng cách đàm phán song phương ( để Trung Quốc dể áp đặt lên nước nhỏ ) là chiến thuật của Trung Quốc, giám đốc Alpha ở Hồng Công nói.
10 thành viên của khối ASEAN đã có một hiệp ước với Trung Quốc trên vùng biển tranh chấp vào năm 2002.
Để liên hệ với các phóng viên về câu chuyện này: Daniel Ten Kate ở Bangkok tại dtenkate@bloomberg.net
Để liên hệ với các biên tập chịu trách nhiệm về câu chuyện này: Peter Hirschberg tại phirschberg@bloomberg.net
Để sửa lổi bản dịch, liên hệ lucnguyen89@yahoo.com.vn
Nguồn: http://www.bloomberg.com/news/2011-05-26/s-china-sea-oil-rush-risks-clashes-as-u-s-emboldens-vietnam.html
New posts:
Xem thêm »
Đối tác của PetroVietnam là Talisman Energy Inc (TLM) lập kế hoạch bắt đầu khoan dầu vào năm tới trong một khu vực mà Trung Quốc trao cho một đối thủ Mỹ và đã được bảo vệ bằng tàu chiến. Ricky Carandang, một phát ngôn viên của Tổng thống Benigno Aquino, cho biết Việt Nam có kế hoạch khai thác một lĩnh vực tại một khu vực của biển nơi tàu tuần tra của Trung Quốc quấy rối một tàu khảo sát vào tháng Ba.
Những người hàng xóm của Trung Quốc, trong đó có quốc gia 'quân sự lớn nhất của Châu Á, được khuyến khích đối phó Trung Quốc sau khi Mỹ khẳng định sự quan tâm trong vùng này hồi năm ngoái, ông James A. Lyons Jr, một cựu chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ nói. Một sự đột biến trong giá dầu thô đến gần 100 USD / thùng cũng đã thúc đẩy Việt Nam và Philippines theo đuổi nguồn cung cấp dầu cần thiết để đáp ứng mục tiêu tăng trưởng kinh tế của ít nhất 7 phần trăm trong năm nay.
"Với tình hình kinh tế ở Philippines và Việt Nam , thăm dò dầu khí có ý nghĩa quyết định cho tăng trưởng kinh tế ", ông Lyons, người đứng đầu Hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ 1985-1987 và bây giờ là chủ tịch của Lion Associates LLC , Warrenton, sở hữu bởi Công ty tư vấn kinh doanh Virgenia. "Họ phụ thuộc vào Hoa Kỳ để cung cấp sự bảo trợ an ninh bao quát. "
Tàu Trung Quốc cướp phá tàu Việt Nam
Việt Nam phản đối Trung Quốc về sự cố ngày hôm qua ( 26/05/2011), trong đó nó nói ba tàu Trung Quốc cắt cáp của tàu khảo sát Việt Nam thuộc Tập đoàn Dầu khí, thường được gọi là PetroVietnam (PVN). Vào lúc 5 giờ 58 phút, tàu hải giám Trung Quốc đã chủ động chạy qua khu vực thả dây cáp, cắt cáp thăm dò của tàu Bình Minh 02. Vị trí mà ba tàu hải giám Trung Quốc phá hoại thiết bị của tàu Bình Minh 02 của PVN, chỉ cách mũi Đại Lãnh (Phú Yên) khoảng 120 hải lý, nằm hoàn toàn trong vùng lãnh hải thuộc chủ quyền của Việt Nam.
Trung Quốc khẳng định "chủ quyền không thể tranh cãi" của mình ở biển Đông , bao gồm các mỏ dầu khí nhiều hơn gấp ba lần so với bờ biển mà Việt Nam tuyên bố chủ quyền. Thăm dò dầu khí trong vùng biển này thuộc quyền tài phán của Trung Quốc, Bộ Ngoại giao Trung Quốc ở Bắc Kinh cho biết ngày 12 tháng 5.
Tranh chấp hàng hải có thể được thảo luận tại một diễn đàn an ninh hàng năm tại Singapore bắt đầu từ ngày 03 tháng Sáu này sẽ bao gồm một bài phát biểu từ Bộ trưởng Quốc phòng Liang Guanglie của Trung Quốc. Tại sự kiện cuối cùng của năm 2010, Bộ trưởng Quốc phòng Robert Gates nói rằng Hoa Kỳ phản đối những nỗ lực "đe dọa" các công ty hoạt động trên biển.
Philippines đã gửi phản đối vào ngày 05 tháng 4 đến Liên Hiệp Quốc rằng một bản đồ Trung Quốc đặt ra yêu sách của mình là "không có cơ sở luật pháp quốc tế." Đài Loan, Malaysia , Indonesia và Brunei cũng có chồng lấn với Trung Quốc.
'Hợp pháp giấy phép'
Talisman, Công ty dầu khí lớn thứ ba của Canada theo giá trị thị trường, sẽ bắt đầu khoan thăm dò khoảng 1.000 km (625 dặm) từ đảo Hải Nam của Trung Quốc, nằm ngoài khơi bờ biển phía nam, sau khi một chương trình địa chấn trong năm nay, theo một bài thuyết trình (tập tin pdf) trên trang web của nó trong tháng này. Các công ty con của Calgary là hợp tác với PetroVietnam tại Hà Nội.
"Chúng tôi có những gì chúng tôi tin rằng là giấy phép hợp pháp," John Manzoni, giám đốc điều hành của Talisman, cho biết trong một cuộc phỏng vấn ngày 04 Tháng 5. Công ty có kế hoạch đẩy mạnh "với một tốc độ bình thường."
Talisman được phép khai thác lô 133 và 134, khoảng 300 km từ Việt Nam, được biết đến như WAB-21 tại Trung Quốc - mà vào năm 1992 được trao Hãng Crestone Energy Corp, bây giờ thuộc sở hữu của Houston sởi hữu bởi Harvest Natural Resources Inc. (HNR
Lệnh từ bỏ
Exxon Mobil Corp (XOM) một kế hoạch cũng thăm dò ngoài khơi Việt Nam trong năm nay, Mark W. Albers, phó chủ tịch cấp cao, cho biết trong một cuộc họp ngày 09 tháng 3 với các nhà phân tích. Các Irving, Texas-dựa trên công ty là phát triển lô 119, tin tức nhà nước Việt Nam báo cáo ngày 31 tháng 3, mà không nói nơi mà nó đã nhận được thông tin. Một phần của lô nằm trong vùng biển tranh chấp với Trung Quốc.
Thông tin chi tiết của chương trình thăm dò đều được giữ kín, Exxon Mobil phát ngôn viên Patrick McGinn nói bằng e-mail.
Các lô Việt Nam có kế hoạch khai thác là một phần "rất quan trọng" trong kế hoạch khai thác của Philippine nhằm cắt giảm dầu nhập khẩu, phát ngôn viên Carandang nói qua điện thoại ngày 16 tháng 5.
'Không bắt nạt'
Mỹ đã có chính sách quân sự ở khu vực này, trong đó có các hiệp ước quốc phòng với Việt Nam và Thái Lan và đảm bảo an ninh của Đài Loan, như là một đối trọng với Trung Quốc. Hơn một nửa của đội thương thuyền thế giới bằng trọng tải đi qua biển Nam Trung Quốc mỗi năm, theo nghiên cứu của GlobalSecurity.org , một nhóm nghiên cứu tại Alexandria, Virginia.
Ngoại trưởng Hillary Clinton tuyên bố là "lợi ích quốc gia trong tự do hàng hải và thương mại hợp pháp không bị cản trở" trong vùng tại một hội nghị khu vực tại Hà Nội vào tháng Mười 2010.
Đó là tuyên bố khiến cho khu vực Đông Nam châu Á "một chút tự tin hơn", Michael Green, một cựu chuyên gia châu Á tại Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ hiện là tại Trung tâm Chiến lược và Nghiên cứu Quốc tế ở Washington . "Phải có một ai đó để nói 'chúng tôi sẽ không bị bắt nạt.'"
Dự trữ của Trung Quốc co lại
Hải quân Mỹ tuần tra vùng biển châu Á-Thái Bình Dương kể từ Thế chiến II. Trung Quốc đã củng cố lực lượng của nó trong thập kỷ qua, mua sắm tàu ngầm hạt nhân và phát triển một tàu sân bay, theo một báo cáo Bộ Quốc phòng trong tháng Tám.
Trong cuộc Hải chiến Trường Sa năm 1988, Trung Quốc đã giết chết hơn 70 binh sĩ Việt Nam và đánh chìm nhiều tàu, theo Energy Information Administration . Năm 1994, tàu chiến Trung Quốc đã được gửi để ngăn chặn Việt Nam khoan dầu.
Một nghiên cứu Trung Quốc trích dẫn của EIA cho thấy vùng này có trử lượng dầu lớn gấp 14 lần BP ước tính và trí lượng khí đốt lớn gấp 10 lần. Dự trữ dầu của Trung Quốc đã bị thu hẹp gần 40 phần trăm kể từ năm 2001 khi nền kinh tế mở rộng,Họ cần thêm 10,5 phần trăm một năm trung bình, theo số liệu của Bloomberg.
Nhu cầu khí đốt của Việt Nam trong nước được thiết lập để tăng gấp ba vào năm 2025, theo Ngân hàng Thế giới ước tính. Philippines có kế hoạch tăng trữ lượng dầu khí lên 40 phần trăm trong những thập kỷ tiếp theo để giảm tổng số gần như phụ thuộc vào nhập khẩu, theo kế hoạch của một bộ về năng lượng ( không rõ tên chính xác của bộ này).
Ý đồ chính trị
Giải quyết tranh chấp bằng cách đàm phán song phương ( để Trung Quốc dể áp đặt lên nước nhỏ ) là chiến thuật của Trung Quốc, giám đốc Alpha ở Hồng Công nói.
10 thành viên của khối ASEAN đã có một hiệp ước với Trung Quốc trên vùng biển tranh chấp vào năm 2002.
Để liên hệ với các phóng viên về câu chuyện này: Daniel Ten Kate ở Bangkok tại dtenkate@bloomberg.net
Để liên hệ với các biên tập chịu trách nhiệm về câu chuyện này: Peter Hirschberg tại phirschberg@bloomberg.net
Để sửa lổi bản dịch, liên hệ lucnguyen89@yahoo.com.vn
Nguồn: http://www.bloomberg.com/news/2011-05-26/s-china-sea-oil-rush-risks-clashes-as-u-s-emboldens-vietnam.html
New posts: