Việt Nam xét xử con trai một nhà cựu lãnh đạo cách mạng

(Bangkok Post) VIETNAM TRIAL FOR SON OF HO CHI MINH ALLY
Người dịch: Lực Nguyễn
Con trai của một nhà cựu lãnh đạo cách mạng Việt Nam Cù Huy Cận, ông Cù Huy Hà Vũ, người đã cố gắng kiện thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, được xét xử vào ngày thứ hai (04/04/2011). Đây là trường hợp chính trị đặt biệt vì ông là một nhà đấu tranh vì dân chủ được sự ủng hộ rộng rãi công khai.
Cù Huy Hà Vũ, 53 tuổi, khuôn mặt lên đến 12 năm tù giam nếu bị kết án về tội "tuyên truyền chống nhà nước", một cáo buộc thường được sử dụng để chống lại các nhà bất đồng chính kiến. Vụ xét xử ông tại Hà Nội dự kiến ​​kéo dài một ngày.

Vũ là con trai của Cù Huy Cận, một thành viên của nội các cách mạng lâm thời từ năm 1945. Cha của Vũ cũng là một nhà thơ nổi tiếng có tác phẩm được vẫn còn học trong trường của đất nước.
Trường hợp của Vũ cho thấy rằng: " không ai có thể có quyền lên tiếng về các vấn đề chính trị chống chính phủ", ông Carl Thayer, một chuyên gia Việt Nam tại Đại học New South Wales.
Bản cáo trạng buộc tội Vũ tuyên truyền chống nhà nước thông qua các bài viết, phỏng vấn với truyền thông nước ngoài qua Internet.
Từ năm 2009 và tháng Mười năm ngoái, Vũ bị cáo buộc "phỉ báng chính quyền" và ủng hộ một hệ thống đa đảng, các bản cáo trạng cho biết.
Ông nói rằng vai trò lãnh đạo quốc gia của Đảng Cộng sản chỉ phục vụ "các lợi ích hợp pháp của một nhóm nhỏ", theo cáo buộc. Nó cũng nói rằng ông chỉ trích việc bắt giam "hàng trăm hàng ngàn" cựu quan chức Nam Việt Nam sau chiến thắng của cộng sản thống nhất quốc gia năm 1975.
"Ông đã gửi phong bì" ( thưa thủ tướng ), một nhà ngoại giao nước ngoài, yêu cầu giấu tên, người đã mô tả Vũ là có "cộng hưởng chính trị và lịch sử".
Vũ đã bị bắt giữ cuối tháng mười trong một cuộc đàn áp chống lại hoạt động bất đồng chính kiến và các blogger làm căng thẳng chính trị tăng lên trước khi Đại hội Đảng Cộng sản lãnh đạo của tháng Giêng.

Cù Huy Hà Vũ và bà H.L.N.Q
Ảnh do công an cung cấp

"Quyết định bắt giữ Vũ phải đã được thảo luận kỹ lưỡng bởi các lãnh đạo đảng cao cấp", ông Nguyễn Thanh Giang, một bất đồng chính kiến ​​bị giam trong hai tháng vào năm 1999.
Hai năm trước, Vũ gửi những gì ông nói là người đầu tiên hành động pháp lý chống lại một thủ tướng Việt Nam.
Các trường hợp chống lại Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trong một kế hoạch khai thác bauxite gây nhiều tranh cãi, vốn đã gây ra sự phản đối bất thường lan rộng.
Các Toà án nhân dân Hà Nội đã ném ra các thách thức, cầm quyền, họ không có cơ sở pháp lý ".
Một nỗ lực sau đó để nộp các vụ án tại Tòa án tối cao đã bị bỏ qua, theo Human Rights Watch, một cơ quan giám sát nhân quyền quốc tế kêu gọi phóng thích ông Vũ ngay lập tức.
Vũ, người đã học luật tại Pháp nhưng không phải là luật sư được cấp phép, một khi đã làm việc cho Bộ Ngoại giao, nhưng gần đây đã cho đăng một công ty luật Hà Nội với vợ, Nguyễn Thị Dương Hà.
Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết tháng trước rằng hơn 20 nhà hoạt động tại Việt Nam đã bị bỏ tù trong năm trước bởi chế độ độc đảng.