Trường Sa, ngoại giao bóng đá, không pháo hạm

Hạm đội Trung Quốc

Tác giả Dona Pazzibugan
Philippine Daily Inquire
Người dịch: Lực Nguyễn
Soccer, not gunboat, diplomacy in Spratlys.
MANILA, Philippines-Một chính sách ngoại giao mới trong quần đảo Trường Sa tranh chấp đang được tiến hành.
Và người chiến sĩ Philippine đồn trú trên các đảo của Philippines chiếm đóng tại quần đảo Trường Sa rất mong được giao lưu với "đối tác" của họ từ năm nước tuyên bố chủ quyền khác tại các điểm giàu dầu mỏ ở Biển Đông.

Nó được gọi là 'ngoại giao-bóng đá-không pháo hạm', mặc dù lượng Cảnh sát biển Philippine (PCG) cũng phái một hoặc hai tàu trong khu vực với một tàu khảo sát để chống sự quấy rối bởi hai tàu tuần tra của Trung Quốc tuần trước (tức đầu tháng 3/2011).
Thiếu tướng Juancho Sabban, tư lệnh lực lượng vũ trang Miền Tây Philippines (Wescom), đã đưa ra ý tưởng chơi bóng đá với binh lính Việt Nam đóng quân tại khu vực này để xoa dịu căng thẳng.

Có trụ sở tại thành phố Puerto Princesa, Wescom là thủ phủ của tỉnh Palawan và các đảo của Philippines ở Trường Sa.
Sabban cho biết, vòng đầu tiên có thể được chơi trong ba ngày ở đảo Hy Vọng do Việt Nam chiếm đóng, trong khi các vòng tiếp theo có thể được chơi trên sân các đảo Philippines chiếm đóng mà Việt Nam gọi là đảo Yến.

Ông cho biết ông đã có văn bản chính thức gửi tới Đại sứ quán Việt Nam về tổ chức gặp gỡ hữu nghị vào tháng tới (tức tháng 4/2011).
Nhưng khi được tư vấn của Bộ Ngoại giao (DFA), các trò chơi đã bị hoãn lại để tránh sự hiểu lầm trong khi lời mời đã được gửi đến quân đội Trung Quốc, Đài Loan, Malaysia và Brunei cũng đã tuyên bố chủ quyền trên các đảo trong quần đảo Trường Sa.

Sabban cho biết ông đã mời Việt Nam đầu tiên bởi vì hòn đảo của Việt Nam gần Philippine nhất
Ông cho biết quân đội của ông cũng có thể chơi bóng rổ với các đối tác của họ ở Trường Sa.
"Trước hết chúng tôi muốn tránh bất kỳ sự cố không thuận tiện, nơi chúng tôi sẽ được đối đầu với nhau. Tất nhiên nó sẽ tốt hơn nếu chúng ta đối mặt trong bóng rổ và bóng đá, "ông nói.
Đảo Yến nằm trong nhóm Parangay được coi là một khu đô tị của Palawan. Một nhóm nhỏ các cư dân trong khu vực giao nhận vật tư hàng tháng bằng tàu từ sân bay đã dột nát ở đó.

Sabban cho biết trận đấu bóng đá với Việt Nam đã được đề xuất trước khi các sự cố Reed Bank (Manila đã điều hai phi cơ chiến đấu đến để đuổi tàu chiến của Trung Quốc đang hăm dọa một chiếc tàu thăm dò của Philippines trên vùng biển Đông) vào ngày 02 tháng 3. Việt Nam đã từng phản đối sự sách nhiễu kiểu này nhưng Trung Quốc cho đến nay đã gạt qua một bên (Người dịch sửa: 'Việt Nam nên học tập Philippine ở điểm này' - hết lời sửa). Reed Babk cách khoảng 250 km về phía tây của Palawan.

"(Sự căng thẳng) đã biến mất, nhưng chúng tôi đã có hướng dẫn của chúng tôi rằng mọi thứ sẽ được thực hiện ngoại giao", ông nói.

Sabban cho biết ít nhất hai tàu tuần tra Trung Quốc đã cố gắng để ngăn chặn nhân viên của Bộ Năng lượng từ các hoạt động thăm dò dầu của họ tại Reed Bank nhưng hai tàu này đã tháo chạy sau khi hai chiến đấu cơ của Philippine đến khu vực. Không có cuộc giao tranh xảy ra.

"Chúng tôi chỉ làm nhiệm vụ của chúng tôi bởi vì đó thực sự là lãnh thổ của chúng tôi," ông nói.
(Người dịch sửa: Phải chăn Việt Nam không còn lãnh thổ để mà làm nhiệm vụ khi tàu chiến Trung Quốc hiện diện khắc nơi để quấy nhiễu và bắt ngư dân Việt Nam ? - hết lời sửa).

Hải quân Philippines cũng đã mua một tàu tuần tra lớp Hamilton lớn từ Hoa Kỳ để giúp bảo vệ vùng biển của mình, Thiếu tướng Eduardo Oban công bố thứ hai (07/03/2011) được đăng trên AFB.

Và vì vậy, trong khi bóng đá có thể là tên mới của trò chơi ngoại giao, tàu chiến vẫn còn rất nhiều xung quanh. Với các báo cáo từ Jerome Aning và AFP.